תורגם ע"י: יקיר קוחלני-דורני
זוכה פרס אריה הכסף פסטיבל ונציה לקולנוע 1953
דאיי הפקות
אוגטסו
מבוסס על סיפורי אור הירח והגשם של אקינארי אואדה
הופק על ידי מסאיצ'י נגטה
:תסריט
מטסוטרו קוואגוצ'י יושיטקה יודה
:צילום קזואו מיאגאווה
ארט דיירקטור - קיסאקו איטו מוסיקה - פומיו היאסאקה
:בכיכובם של
מאצי'קו קיו, מיטסוקו מיטו קינויו טאנאקה
מאסאיוקי מורי סאקאה אוזאווה
סוגיסאקו או יאמה ריוסוקה קאגאווה, קיקואה מורי
איצ'יסאבורו סאוואמורה
בוים על ידי קנג'י מיזוגוצ'י
ספרו של אקינארי אואדה "סיפורי אור הירח והגשם"
סוחף את קוראיו עם סיפורי מסתורין ופנטזיה
.סרט זה מעצב מחדש את אותן פנטזיות
אביב מוקדם, המאה ה-16 תקופת מלחמת האזרחים ביפן
מחוז אומי אגם הביווה
?מה זה
הם בטח מוציאים להורג את .המרגלים של שיבאטה
אני חייב למכור הכל .לפני שהקרבות יתחילו
?אתה יכול למכור את זה בנאגאהמה - .כן -
שמעתי שהעסקים פורחים שם .מאז שהחיילים של האשיבה הגיעו
?אני יכולה לבוא איתך - .לא, זה לא מקום לנשים -
אני לא צריך להגיד לך איך .החיילים שם מתייחסים לנשים
.חוץ מזה, את חייבת להשאר ולשמור על גניצ'י
!לך אם זה מה שאתה רוצה
!אני בטוחה שתהיה סמוראי גדול !כסיל שכמותך
?מה שווים חייו של גבר ללא חלומות
השאפתנות צריכה להיות ללא גבולות .כמו האוקיינוס
!אתה הוזה .אתה אפילו לא יודע להחזיק חרב
אתה תתחרט שלא שמרת !על העסק שלך
.חכי ותראי, אני אהיה עשיר
אני נשבע שכבר !נמאס לי להיות עני
.גנג'ורו, קח אותי איתך בבקשה
?עוד לא ויתרת .עדיף שתשכח מהחלומות המטופשים שלך
.אני אמשוך את העגלה !עזוב אותה, טיפש -
.הוא הוזה
הוא חושב שמחכה לו .עתיד גדול בנאגאהמה
!איזה נודניק
.מיאגי, אנחנו הולכים
.הם חמדנים מדי
.לא רק טוביי. גם גנג'ורו
כסף קל הנעשה בזמנים כאוטיים .אף פעם לא מחזיק מעמד
מה רבה חמדנותו של האדם .כשמדובר ברווח מהיר
הם היו עושים בחוכמה אם היו .מתכוננים למלחמה שבפתח
.תגידי את זה לגנג'ורו כשהוא יחזור
.תודה לך על עצתך
!אבא חזר
.ברוכים השבים
.הנה
!תראי
?מה זה - ?מה את חושבת שזה -
?קיבלת את זה בעבור הסחורה שלך
.תרגישי את זה
?אף פעם לא ראית כל כך הרבה, אה .חזרתי מהר כדי להראות לך
!ככה עושים עסקים ?עכשיו את מבינה
?מה עם טוביי
.הוא ראה סמוראי בעיר
,ניסיתי לעצור אותו .אבל הוא עקב אחריו
!אדוני, אני מתחנן אליך
!תן לי להיות העוזר שלך
!אני אקריב את עצמי למענך
?שאני אקח קבצן בתור עוזר - !תשיג שיריון קודם -
!שיריון וחנית - !תתחפף, קבצן -
?ואז אני אהיה סמוראי
?שוב אתה
אמרנו לך, אל תחזור לפני !שיש לך שריון וחנית
!אתה כל כך יפה ?כיף לך
.כן, יפה מאוד
.זה כמו פסטיבל בון והשנה החדשה ביחד
תמיד רציתי לקנות לך קימונו .ואף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי
!עכשיו אני יכול
?מה את חושבת .את נראית מאושרת
זה לא הקימונו
.זו האדיבות שלך שגורמת לי אושר
.אני לא צריכה כלום כל עוד אתה איתי
.תראי
.דגים מיובשים, שמן, קמח, ירקות שורש, ועוגות אורז
.כסף זה הכל
.בלעדיו החיים קשים
.ואין תקווה
.טוב, אני חייב לעבוד
.בוא נקום
.אני ארוויח יותר כסף
.אני אכין את כל כלי החרס שאני יכול
את הכמות האחרונה שהכנתי .מכרתי ב-3 מטבעות כסף
.זה מספיק בינתיים .יש לנו הרבה כסף
ראש הכפר אמר שהחיילים של .שיבאטה יגיעו כנראה מחר
.אנחנו צריכים להיזהר
!שטויות .מלחמה זה טוב לעסקים
!תראי כמה כסף עשיתי
.היה לך מזל .יכול להיות שבפעם הבאה לא יהיה לך
- אם משהו יקרה לך
.תפסיקי לחשוב על הגרוע ביותר
.אה, אוהאמה
.גנג'ורו
.אל תדאגי
אף סמוראי לא יעסיק .איכר לבוש סחבות
.אל תדאגי. הוא יחזור
.שתי משהו
!מטומטם
?התחלת לחשוב בהיגיון
!אתה נראה כמו קבצן
!הפכת לטיפש של הכפר
.תמשיכי לסובב
!תוציאי אותו מפה .הוא מפריע
.אנחנו לא נספיק אם לא נמהר
.אל תפריע לנו עכשיו .חכה בסבלנות
.אמא, אני רעב
!איזה נודניק
.קדימה קדימה, תמשיכי לסובב
.הפכת לאיש אחר
.כל הזמן עצבני
אני רק רוצה שנעבוד בשלווה .כגבר ואישה
.ששלושתינו נחיה באושר
.זה כל מה שאני רוצה
.עבדת ממש קשה הפעם
.לא סתם, יש לי תכנית
.בוא נמכור את כל זה בנאגאהמה .אנחנו נרוויח הון
?אני אקבל אחוזים
.ברור. שליש מכל הרווחים
אני לא יכול לחכות כבר לשים .את הידיים שלי על הכסף הזה
אף פעם לא ראיתי אותם .עובדים כל כך קשה
הם נתנו את כל מה שיש להם :לכבשן הזה
.את כל הכוח שלהם. את כל הנשמה שלהם .את הכל
?מה יהיה איתם אם הם יכשלו
מספיק לי שנחיה בשלווה .כמשפחה מאושרת
.אבל הוא מתעקש לקחת את הסיכון הזה .גברים אף פעם לא מקשיבים
.הוא תמיד היה כל כך שקול וזהיר
.מלחמה משנה אנשים
.לפחות הוא מנסה לעשות קצת כסף
?מה זה
!קום, מהר
.השמועה היתה נכונה !זה בטח החיילים של שיבאטה
?טוביי, אתה רואה משהו
!כל תושבי הכפר רצים כמו עכבישים
?מה נעשה - .אנחנו חייבים לשמור על הכבשן בוער -
.אני אמות לפני שאתן לאש הזאת להיכבות
הם בוזזים את הבתים .ומכנסים את כל הגברים
!גניצ'י
!זה הצבא של שיבאטה !ברחו, מהר
!חכו
!אנחנו לוקחים גברים לעבודות כפייה !אל תתנגדו
!זה נורא ואיום
!נוסו על נפשותיכם !החיילים של שיבאטה
הם בוזזים הכל! החביאו את האורז ואת !החפצים היקרים שלכם
!אל תתנו להם לתפוס את הנשים שלכם
.הם לוקחים את כל הגברים לעבודות כפייה
!איזה להקת זאבים
!אם הם רק היו מחכים עוד לילה אחד
!מהר, בוא נברח !יותר מדי מסוכן כאן
!מהר
אם נשאיר את זה מאחור, אני לא אקבל !את החלק שלי
!אתה עוד תמות בגלל הכבשן הזה
!בוא כבר, מהר
תבשלי קצת אורז. אנחנו .נצטרך את זה בהרים
!אוהאמה, מהר
!אמא
?מנסים להתחבא, אה !צאו החוצה
!הצילו
בבקשה תעזבו אותנו !או שנגווע ברעב
!אנחנו מתחננים
!זוז מדרכי
!זוז מדרכי, טיפש
.זה מוכן
.תודה לך
.הזדרז ותאכל
?מה קרה לטוביי
.איזה טיפש ללא תקנה
?האם ראית את בעלי
.לא, לא ראיתי
?מי שם
.הכל נרגע
.כבר כמעט לא שומעים את היריות
?גנג'ורו, לאן אתה הולך
.זה מסוכן מדי .חכה עד שכל החיילים ילכו
.הכי טוב לחכות
!אני לא יכול לחכות! אני חייב ללכת
!בבקשה! אל תלך - !אני לא יכול לתת לאש להיכבות -
!שכח מהכבשן ?מה אם תתפס
!האש
!אנחנו תמיד יכולים להכין עוד כלי חרס
!עזבי אותי בשקט .אני לא יכול לתת להם להיהרס
!לעזאזל !האש נכבתה
!גנג'ורו
.מאוחר מדי .האש נכבתה
!לעזאזל, זה ריק
?מה זה
?יש מישהו בפנים - .יכול להיות שמישהו מתחבא שם -
.תבדוק ותוודא
.כלום, רק סירים
.בוא נלך
!הם מוכנים
!תראי! הם מוכנים
!תודה לאל שהם מוכנים
!הם מוכנים
?הם מוכנים
!כן! מוכנים יפה
!תעמיס אותם מהר
?אז אנחנו יוצאים לנאגאהמה
.אי אפשר עכשיו .אנחנו נחצה את האגם
.אוהאמה היא בת של סיראי
?את תחתרי, בסדר
?אנחנו יכולים להגיע לאגם בבטחה
.נעשה קיצור דרך לאונואה
?ומאיפה נשיג סירה
.יש שם תמיד סירות נטושות
.מהר, בוא נפרוק את הכבשן
במימיו של האזוצ'י
סירה קטנה שטה לאיטה
כולם ישנים
רכונים על ההגה
.הערפל סמיך .הזהרי
.גניצ'י, זה האגם ?האין הוא יפה
.סוף סוף יצאנו מכלל סכנה
.טוב שעזבנו בסירה
.אם היינו הולכים ברגל, כבר היינו מתים
.אנחנו נגיע לאומיזו בבוקר
.שם נמצאת הטירה של הלורד ניווה
.היא אפילו יותר משגשגת מנאגאהמה
,אתה ואני נהיה עשירים
.ונשותינו יהיו עשירות גם כן
.אני אבנה מחסן בכפר שלנו
.ואקנה חליפת שריון
העולם הוא משכן זמני
בו אנו בוכים עד עלות השחר המתנועע על גבי הגלים
.זו סירה
!רוח רפאים של האגם
.לא, אני לא רוח רפאים
.אני סיראי מקאיזו
הייתי בדרכי לאזוצ'י עם המטען שלי
.כשנתקלתי בשודדי ים
.מים
!תביאו לי מים
.תודה
,לאן שאתם הולכים
.הזהרו משודדי ים
,אם הם יראו אתכם
,אתם תאבדו את המטען שלכם .ואת חייכם
.שמרו על הנשים שלכם
!הנשים שלכם
.בודהה הרחום
.בודהה ירחם על נשמתו
.בואו נחזור .זה סימן רע לבאות
.בוא נחזיר את הנשים לחוף .אנחנו נמשיך לבד
.בבקשה אל תלכו
,אני גם הולך .לשים עין על טוביי
.הם חוטפים נשים - .אני אקח סיכון -
.אני אלך לאן שתלך .בבקשה קח אותי איתך
.את חייבת לשמור על גניצ'י - !בבקשה, קח אותי איתכם -
.אוהאמה, קח אותנו לחוף !מהר
אנחנו נחזור ברגע .שנשיג את הכסף
.נחזור תוך עשרה ימים .חכו לנו
אל תנסו להלחם אם .תתקלו בשודדי ים
.אני יודע .אל תלכי בדרך הראשית
.תזכרי: לכי דרך ההרים
.ואל תלכי ישר הביתה ?הבנת
.הצרות האלה יחלפו .תהי סבלנית
- טוביי, אוהאמה .בבקשה שמרו עליו
.אל תדאגי .אנחנו נחזור במהרה
.שמרי על גניצ'י
את עוד תתפלאי .עם כמה כסף נחזור
!אבא
!בבקשה תזהרו
!חזרו בריאים ושלמים
!אבא - !תזהרו -
!אבא
.אני אקח את הכד הזה
?את זה
גם את קנקן הסאקה .הזה ואת הספלים
,גם את קערות האורז האלה .את הצלחות והסירים
.קערות אורז, צלחות וסירים
.אנחנו גרים באחוזת קוטסוקי .שלח את הכל לשם בבקשה
.נשלם לך שם
.תודה רבה
!משמר הטירה - !פנו דרך -
!אל תסתכל !אתה עוד תקבל רעיונות משוגעים
!תסתום את הפה
,אם רק אשיג מדי שריון .אוכל להיות סמוראי
.חרב. חנית. שריון
אל תבזבז את הכסף !שחסכנו ביזע
!עזבי אותי בשקט, טיפשה - !עצור אותו -
תנו לי ללכת! בפעם הבאה שתפגשו !אותי, אני אהיה סמוראי אמיתי
!בבקשה תעצור אותו
!טוביי
.נפטרתי ממנה
?האם אני יכול לעזור לך
.מדי שריון
?אני נראה כמו סמוראי
.כן, ממש סמוראי אמיתי
.אבל אתה צריך חנית
!אני אקח אחת
.בבקשה
?כמה היא עולה
.מטבע כסף אחד
?יפה, לא
?מה אתם עושים
!ארורים תהיו
!רוצחים
.קצת כסף בשבילך
!שוטה
.תראה מה נהיה ממני
,עכשיו אתה מרוצה ?לראות ככה את אשתך
?מה אכפת לך בכלל .העיקר שאתה סמוראי
!טוביי, חתיכת שוטה עלוב
!טיפש שכמותך
אתה יכול לשמור לי על הדברים ?עד שהשותף שלי יחזור
.הוא אמור לחזור בקרוב .תודה לך
?סליחה אדוני, כמה עולה אחד מאלה
?אתה מעוניין לקנות
.תלוי במחיר
הם מפוארים מדי בשביל .אישה של גבר כמוך
.יש לי כסף
.סלח לי
חשבנו שאולי תצטרך .מדריך למצוא את הדרך
.את מאוד נדיבה
.עקוב אחרינו
.הכנס בבקשה
.תודה רבה, אבל אני חייב ללכת
.ליידי וואקאסה מחכה .הכנס בבקשה
?את מתכוונת לנערה הצעירה
.כן, בתו של הלורד קוטסוקי המנוח
.הכנס בבקשה .אין צורך להתבייש
.תודה לך
.הכנס
.בבקשה, בוא לכאן
אתה אדון גנג'ורו ?ממחוז אומי, הלא כן
?מנין את יודעת את שמי
כשראיתי את כלי החרס שלך
.לא יכולתי להאמין למראה עיני
הגלזורה הכחולה בהקה
.כמו קריסטל
אבי לימד אותי
.להעריך דברים כאלו
רציתי לפגוש אותך
לשאול אותך איך אתה .מצליח לעשות דברים כה יפים
?האם זה סוד
.לא, אין סוד מיוחד
.אבל זה מצריך שנים רבות של נסיון
לעבוד עם החומר .ולזגג את הכלים
,היופי הוא פרי הנסיון
אבל רק אומן אמיתי .יכול ליצור יופי שכזה
.תודה רבה לך, עלמתי
?האם אלה הכלים שלי
רציתי לטעום סאקה .מהספלים שלך
,אתם ברי מזל, קטנים שלי .שתפסתם את עינה של הגברת האצילה
,אני חקלאי .הקדרות היא רק עיסוק צדדי
,אבל בשבילי הכלים שלי .הם כמו הילדים שלי
שגברת אצילה כמוך תחבב אותם כל כך
.זה כבוד גדול
לראות אותם במשכן כל כך ,מכובד ומפואר
,זוכים למגע ידה של עלמה כה יפה
.זה חלום שמתגשם
.כלל לא
הם בטח עצובים מהמגע של מישהו שעבר זמנים קשים
.מישהו כמוני
.בבקשה, שתה משהו
הכלים שלי אף פעם לא נראו .כל כך יפים
הערך של אנשים וחפצים .באמת תלוי במקום בו הם נמצאים
מרכולתי צריכה להיות בהפסד .למצוא את עצמה באחוזה כה אצילית
אסור שהכשרון שלך יהיה .חבוי באיזה כפר עני ומרוחק
אתה חייב להעמיק ולהעשיר .את המתנה שקיבלת
?איך אעשה זאת
על ידי שתשבע באהבתך לליידי וואקאסה
.ותתחתן איתה
המשי המובחר ביותר
בעל הגוון המשובח ביותר
עלול להשתנות ולהתפוגג
כמו חיי
אהוב שלי
אם תתגלה כלא כנה
שבועתינו לאהוב
במשך אלף שנים
חתומה בספל זה
!הוא נשמע כל כך מרוצה
.זה הקול של אבי המנוח
,בגלל נובונאגה אודה
,נובונאגה אודה המתועב
.בית קוטסוקי הושמד כליל
הניצולים היחידים היו הליידי וואקאסה
.ואני, העוזרת שלה
אבל הרוח של דאימיו המנוח עדיין מסתובבת בארמון הזה
ושרה ככה כל פעם .שנערתי רוקדת
?האין קולו ערב
הוא מאושר לרגל .חתונתה הקרובה
- בכל פעם שאני שומעת את קולו
.מוקדם מדי בשביל לקום
.בבקשה תישן כמה שתרצה
?מה אני עושה פה
...איזו שאלה מצחיקה
.כאילו שכחת הכל
?האם הלורד התעורר
הובילי את בעלך למעין .ורחצי אותו שם
.אני לא אפריע
.נראה שאתה לא בוטח בי
?אתה חושב שאני מהפנטת, נכון
.אבל אתה שלי עכשיו
מעתה ואילך אתה חייב .להקדיש את כל חייך בשבילי
האהבה
העבירה אותי על דעתי
אפילו אם את רוח רפאים ,או קוסמת
.לעולם לא אתן לך ללכת
אף פעם לא דמיינתי .שתענוגות כאלה קיימות
!זה מעולה! זה גן עדן
!הצילו
!שמישהו בבקשה יעזור
!שמישהו יעזור לי
?מצאת אוכל
!מהר
.קח את עצמך בידיים ובוא איתי
!בואי מהר
,קחי את עוגות האורז האלה .ואת זה גם
.תודה רבה לך .לעולם לא אשכח את טוב ליבך
אתם תהיו בסדר .אם תקחו את הדרך האחורית
.לצד שמאל
.תזהרו
!זה שלי
?יש לך אוכל
.אנחנו גוועים ברעב
.האוכל הזה הוא בשביל הבן שלי
!בבקשה אל תקח אותו
!כרות את ראשי
!הבאתי לך ראש !ראש של גנרל
?מה זה
!בבקשה תראה את זה
.מצאת את הראש של גנרל גדול
.לא, לא מצאתי אותו
!הרגתי אותו עם החנית שלי
שאני אאמין שחייל פשוט כמוך
הרג את הגנרל הגדול ?קטסוהיגה פווה
מציאה ברת-מזל, אבל אתגמל .אותך כראוי בכל אופן
?מה תרצה
.סוס, שריון וחיילים
.אוקיי .תקבל אותם
!תודה רבה, הוד מעלתך
?אתה פיקח, אה
!יש לו רוח של סמוראי גדול
?לאיזה שבט הוא שייך
.הוא הרג את פווה, הגנרל הגדול
?מה שמו
,טוביי מנאקאנוגו .יד ימינו של הלורד ניווה
תן כבוד ואולי תהיה .יום אחד בר-מזל כמותו
.בחורות יפיפיות מחכות לסמוראי
.יש לנו סאקה ודגים מובחרים
אני לא יכול לתת לכם .פשוט להמשיך בדרכם
.בואו תראו .יש לנו בחורות יפיפיות בפנים
?על מה כל הרעש
.המפקד, בוא ננוח כאן
.לא, אני חוזר הביתה
.מישהי מחכה לי .היא חייבת לראות אותי בכל הודי
.המפקד, תהיה אדיב .תן לנו לחגוג את ניצחונך
.החיילים שלך מצפים לזה
.אני מבין. אוקיי
אני, טוביי נאקאנוגו .מהצבא של לורד ניווה, אנוח כאן
.הכינו שולחנות
.הוא ינוח כאן .הכר לו תודה
.תודה רבה לך
!פנו דרך
!פנו דרך למאסטר טוביי
.ברוכים הבאים
?מי זה טוביי - .שם -
?הוא
.שמעתי על הקרבות הגדולים שלו
,האם אני יכול לשתות מספלך אדוני ?כך שאולי אזכה קצת למזל
!גם אני רוצה
איך הצלחת להרוג לוחם ?כל כך גדול
כן, ספר לנו כדי !שנעשה כמוך
!תדריך אותנו לעתיד
.אין הרבה מה להגיד
.צריך שכל .צריך ידע
.זרוע חזקה .כישורים בקרב
.אומנות לחימה
.לפעול במהירות ברגע הנכון
.להיות בעל פרספקטיבה נכונה על החיים
,ואז תהיו חכמים כמו קונגמינג .האסטרטג הסיני
,אבל יותר מהכל .שמרו על ראש נקי ומחושב
?הבנתם .כן -
,בשביל טקטיקות מלחמה .תלמדו את קוסונוקי וקושו
,בשביל נשק חם .תלמדו את קאנאמארו
,בשביל החנית .תלמדו את אוטסובו
אחר כך אתם צריכים לדעת .מערכים מבוצרים
,אחר כך טקטיקות הגנה
.'מערכי-וי וכו
!היי
!הכסף שלי
!תני לי ללכת
!כלבה מטורפת
!עצרו אותו ?לאן אתה חושב שאתה הולך
!עזבי אותי
!מנסה לברוח כמו גנב
אין לי כסף !למכשפות כמוך
!נבל .עושה ממני כלי משחק
.זה יהיה מספיק
!אוהאמה
.אז אתה אדם גדול עכשיו
הפכת לסמוראי כמו שתמיד ?חלמת, אה
,בזמן שפילסת את דרכך לפסגה
.אני גם עשיתי שם לעצמי
,אני לובשת קימונו מהודר ,שמה מייקאפ, שותה סאקה איכותי
.ושוכבת כל לילה עם גבר אחר
?איזו הצלחה, אה
.אתה בטח מרוצה .זה מה שתמיד רצית
הצלחה תמיד באה על .חשבון סבל אחר
,אשתך אולי התרסקה .אבל עם ההצלחה שלך זה לא משנה
!בוא
.תהיה הלקוח שלי הלילה ונחגוג
קנה את האישה המרוסקת הזאת !עם הכסף שהרווחת
.ההצלחה שלי לא שווה כלום בלעדייך
!זה שקר
,לגורל שלי לא היה משמעות .כל עוד הפכת לסמוראי
.לא, את טועה
.חשבתי שתתגאי בי אם אצליח
אף פעם לא דמיינתי .שתדרדרי למצב הזה
.אני אישה בזויה
.והכל באשמתך
?האם אתה יכול להחזיר את כבודי - .אני יכול -
!אחרת אין לי ברירה אלא למות - !אני יכול -
!אני נשבע שאחזיר לך את כבודך
,כמה פעמים רציתי למות
!אבל הייתי חייבת לראות אותך קודם
,שנאתי את עצמי בגלל זה
אבל לא יכולתי למות !בלי לראות אותך קודם
...זה
.וזה
.אין לי מספיק ?תוכל לעשות לי הנחה
.אם זה המצב, אני אקח את זה בחזרה
.אבל רציתי את זה
בוא לאחוזת קוטסוקי .ואני אשלם לך על הכל
?אחוזת קוטסוקי - .כן, לרגלי ההר -
!קח הכל ולך מפה
!שמור את הכסף שלך ולך
.חכה
?כן אדוני
.אני רואה משהו נורא עומד לקרות
?מה זה
.תן לי לבחון את פניך מקרוב
?את פני אדוני - .כן, את פניך -
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן .עקוב אחרי
.אני רואה בפניך את צל המוות
?האם נתקלת במקרה ביצור מוזר
.לא, אני לא חושב
?האם אין לך בית? משפחה
,אם אחרים תלויים בך .חזור אליהם באופן מיידי
,אם תשאר כאן עוד קצת .אתה תמות
.חזור הביתה במהרה
?אבל למה
.אל תשאל למה .חייך בסכנה
אני מבלה בימים האחרונים .עם ליידי וואקאסה באחוזת קוטסוקי
.ליידי וואקאסה היא רוח רפאים
.איזה שטויות
.אתה מנהל רומן אסור
?האם אתה לא אוהב את אשתך ואת ילדך
האם תוותר על חייך ?ותנטוש אותם ככה
.חכה
.לך, אם זה מה שאתה רוצה
אבל אני לא יכול לתת לך .ללכת ישר אל תוך מלתעות המוות
.אני אגרש את רוח הרפאים הזאת
.בוא
כשתבין כמה נוראית רוח ,הרפאים הזאת
.אתה תחזור בך
!איזה יופי
!תכשיטים כל כך מקסימים
!עשית אותי כל כך שמחה
!כל כך מתחשב מצידך
.אני כל כך רגועה
דאגתי שלקח לך כל כך .הרבה זמן לחזור
.אתה נראה מוטרד
?מה קרה
?מה מפריע לך
.אסור לך לעזוב יותר
,מאז שהמשפחה שלנו חוסלה
אנשים מתייחסים אלינו בבוז
.ומכפישים את שמנו
!איזה עולם אכזר
,גנג'ורו
.אני רוצה שאף פעם לא תעזוב אותי
בוא נעזוב את האחוזה הזו .ונלך לארץ מולדתי
,גנג'ורו .אתה בעלי לתמיד
?לא תבוא איתי
!סלחי לי
- אני
.אני שיקרתי לך
.יש לי אישה וילד
השארתי אותם מאחור .בתוך הכאוס של המלחמה
.אתה יכול לשכוח מכל זה
!בבקשה, תני לי לחזור הביתה
!לא
.אסור לך לחזור
.בוא איתי לארץ מולדתי
.מהר
?מה זה
!יש לו משהו על העור
?על העור
- גנג'ורו, האם אתה
- האם אתה
.שטוף מעליך את הכיתוב שעל עורך
מדוע התחתנת איתה ?אם כבר היית נשוי
איך יכולתי לעשות !טעות כל כך נוראה
,מילא טעות בשביל גבר .אבל בשביל אישה, גרוע הרבה יותר
.בבקשה תסלחו לי .תנו לי לחזור הביתה
!בשום פנים ואופן
,הסר את סימני הסנסקריט מעליך ,את התפילות האלה לבודהה, את הקללה הזו
!או שלעולם לא נסלח לך
איך יכולת לעשות מעשה ?כל כך נורא
.אני רוצה להשאר לצידך לנצח
.לנצח נצחים
ליידי וואקאסה עזבה את העולם הזה
.מבלי לדעת אהבה
.כאב לי הלב לראות אותה בעצבותה
רציתי שנערתי תזכה לכל ,הנאות החיים של אישה
.אז חזרנו לשוטט בעולם הזה
.התקוות שלנו התגשמו
.היא פגשה גבר טוב כמוך
.ומצאה אהבה של פעם בחיים
,ועכשיו, שסוף סוף מצאה את האושר
,אתה מדבר על לחזור הביתה
.ולא לראות אותה שוב לעולם
לא יכאיב לך לדעת
שהרסת את הסיכוי היחיד ?שלה להיות מאושרת
?לא תרגיש חרטה
גנג'ורו, גרש את המחשבות הנוראות שלך
- והשאר לצידה לעד
!בבקשה תסלחי לי
!זה האיש
!היי, אתה! קום מיד
?מה אתה עושה - !גנב מנוול -
.אתה גנבת את האוצר מהמקדש
!אתם טועים !לא גנבתי כלום
!דממה
.החרב הזאת נעלמה לפני חודש
!זה לא יכול להיות .היא שייכת לאחוזת קוטסוקי
?אחוזת קוטסוקי - !בדיוק -
.אתה הוזה
אחוזת קוטסוקי היתה שם עד .לפני שנמחקה כליל
!הוא משקר במצח נחושה
איפה בדיוק מצאת באחוזה ?החרב המקודשת
.הוא נשמע חשוד .ערכו עליו חיפוש
!זה הכסף שלי !תחזיר לי אותו
אם היינו בעיתות שלום ,היינו זורקים אותך לכלא
אבל הצבא של שיבאטה .העלה אותו בלהבות
,,אתה צריך להיות אסיר תודה .בר-מזל מנוול שכמותך
המשי המובחר ביותר
בעל הגוון המשובח ביותר
עלול להשתנות ולהתפוגג
כמו חיי
...אהוב שלי
.מיאגי
אני מצטער שנעדרתי .במשך זמן כה רב
!חזרת
.ידעתי שתהי מודאגת
אני כל כך שמח לראות .שאת בריאה ושלמה
?גניצ'י
.הוא ישן
.תני לי להחזיק אותו
.גניצ'י, חזרתי
.אבא חזר .תן לי להחזיק אותך
,רציתי להביא לך מתנות יפות
.אבל זה כל מה שיש לי
!עשיתי טעות נוראה
.אל תאמר עוד מילה, יקירי .העיקר שחזרת בריא ושלם
.עכשיו אני מבין כמה צדקת .איבדתי את דעתי
.בוא לא נדבר על זה יותר
.אתה בטח עייף
.הכנתי קצת סאקה
.ויש מרק בסיר
.אני מרגיש כזאת הקלה
.סאקה אף פעם לא היה טעים כל כך
.כל כך שליו כאן
.גניצ'י, בוא .אני אשכיב אותך לישון
לא היה לי רגע אחד של שקט ,מאז שעזבתי
.אבל אני סוף סוף בבית
?היי, יש שם מישהו !פתחו את הדלת
?יש שם משהו .פתחו
!ראש הכפר
?גנג'ורו! חזרת
תודה רבה לך על .כל העזרה בזמן שנעדרתי
!הנה אתה, ילד שלי
,כל כך דאגתי לך .לא ידעתי איפה היית
.איזו הקלה
.אני כל כך שמח לראות אותך
.הילד בטח שמע שחזרת
.מיאגי
?אתה הוזה
?הוזה
מיאגי נהרגה על ידי החיילים .של הצבא המובס
?נהרגה
היא היתה כל כך שמחה .לראות אותך בריא ושלם
.מסכנה
...בודהה הרחום
,מאז שהיא מתה
.שמרתי על הבן שלך בבית שלי
כל כך פחדתי כשהוא .נעלם אתמול בלילה
.הקשר בין הורה וילד הוא חזק מאוד
?אבל איך הוא ידע שחזרת
!לעזאזל עם הזבל הזה
אמרתי לך, אבל היית כנראה .חייב ללמוד על הבשר שלך
.המלחמה שיגעה אותנו לגמרי
.אל תתן לסבל שלי להיות לשווא
.קח את עצמך בידיים ותתחיל לעבוד
?למה היית חייבת למות
?למה היית חייבת למות, מיאגי
.לא מתתי
.אני לצידך
.ההזיות שלך נגמרו
,אתה שוב אתה האמיתי .במקום שאליו אתה שייך
...העבודה שלך מחכה לך
!איזו צורה יפיפיה
ההנאה הגדולה ביותר שלי .היא לעזור לך לסובב את הגלגל
כמה אני משתוקקת לראות !את זה מוכן
.עצי ההסקה מוכנים
.החיילים עזבו
אז הכן את כלי החרס .הנפלאים שלך בשלווה
.כל כך הרבה דברים קרו
סוף סוף הפכת לגבר .שתמיד רציתי
...אך אבוי
.אני כבר לא בין החיים
אני מניחה שכך .הוא מנהגו של עולם
.אתה בטח עייף .תנוח קצת
.תאכל קצת, גניצ'י .זה טעים
.תאכל כל עוד זה חם
.גנג'ורו, תאכל לפני שהאוכל יתקרר
- סוף -
תורגם ע"י: יקיר קוחלני-דורני